package main

func init() {
	for k, v := range map[string]translationEntry{
		// --- 5. Первый контакт ---
		"quest.contact.title": {"Первый контакт", "First Contact"},
		"quest.contact.brief": {"Установить контакт с неизвестной формой жизни", "Make contact with an unknown lifeform"},
		"quest.contact.step0": {
			"На пустынной окраине системы наперерез вашему курсу выходит корабль совершенно незнакомой конструкции. Никаких опознавательных сигналов, никаких известных протоколов связи — только тишина и медленное сближение.",
			"On the empty edge of the system, a ship of completely unfamiliar design crosses your course. No recognizable transponder signals, no known communication protocols — only silence and a slow approach.",
		},
		"quest.contact.choice0.0": {"Предложить часть груза как жест доброй воли", "Offer part of your cargo as a gesture of goodwill"},
		"quest.contact.choice0.1": {"Попытаться наладить контакт через универсальный переводчик", "Try to establish contact through the universal translator"},
		"quest.contact.choice0.2": {"Развернуться и уйти на форсаже", "Turn around and burn for distance"},
		"quest.contact.result0.2": {
			"Вы уходите прочь, так и не узнав, кем были ваши несостоявшиеся собеседники. Корабль не преследует — просто продолжает медленно дрейфовать там, где вы его оставили.",
			"You pull away, never learning who your would-be counterparts were. The ship doesn't pursue — it simply keeps drifting slowly where you left it.",
		},
		"quest.contact.step1": {
			"Вы выпускаете в пространство между кораблями контейнер с частью груза. После долгой паузы чужой корабль подходит ближе и аккуратно забирает подарок — а затем в ответ передаёт пакет данных: координаты, судя по всему, безопасного скопления ресурсов неподалёку.",
			"You release a container with part of your cargo into the space between the ships. After a long pause, the alien vessel approaches and carefully retrieves the gift — then transmits a data packet in return: coordinates, apparently, of a safe resource cluster nearby.",
		},
		"quest.contact.choice1.0": {"Принять дар с благодарностью и разойтись с миром", "Accept the gift gratefully and part ways in peace"},
		"quest.contact.result1.0": {
			"Координаты оказываются точными — там действительно скрывается богатое скопление ценных минералов, ранее не отмеченное ни на одной карте. Первый контакт прошёл мирно, и об этом вам будет что рассказать.",
			"The coordinates turn out to be accurate — a rich cluster of valuable minerals really is hidden there, unmarked on any chart before now. First contact went peacefully, and it's a story worth telling.",
		},
		"quest.contact.step2": {
			"Вы включаете универсальный переводчик и начинаете медленно, терпеливо обмениваться простыми сигналами — числами, светом, паттернами. Прогресс есть, но он мучительно медленный, а корабль тем временем продолжает сближаться.",
			"You activate the universal translator and begin slowly, patiently exchanging simple signals — numbers, light, patterns. There's progress, but it's agonizingly slow, and the ship keeps closing the distance all the while.",
		},
		"quest.contact.choice2.0": {"Продолжать терпеливо, несмотря на риск", "Keep at it patiently, despite the risk"},
		"quest.contact.choice2.1": {"Прервать попытку и приготовиться к обороне", "Break off the attempt and prepare to defend yourself"},
		"quest.contact.result2.1": {
			"Резкий обрыв связи чужой корабль воспринимает как угрозу и открывает огонь первым. Вы отбиваетесь и уходите с повреждениями, так и не узнав, что пытались сказать вам эти существа.",
			"The alien ship reads your abrupt disengagement as a threat and opens fire first. You fight your way clear, damaged, never learning what those beings were trying to tell you.",
		},
		"quest.contact.step3": {
			"Наконец паттерны складываются во что-то осмысленное: чужой корабль не враждебен — это исследовательский зонд, посланный узнать, разумны ли обитатели этого сектора вообще. Похоже, вы только что прошли своеобразный экзамен.",
			"Finally, the patterns resolve into something meaningful: the alien ship isn't hostile at all — it's a research probe, sent to determine whether the inhabitants of this sector are even sentient. It seems you've just passed a kind of exam.",
		},
		"quest.contact.choice3.0": {"Обменяться данными на прощание", "Exchange data as a parting gesture"},
		"quest.contact.result3.0": {
			"Обмен данными скромный, но исторический: это первое подтверждённое общение с разумной формой жизни за пределами известного пространства. Научные круги готовы неплохо заплатить за запись этого контакта.",
			"The data exchange is modest but historic: this is the first confirmed communication with a sentient lifeform beyond known space. Scientific circles are willing to pay well for the recording of this contact.",
		},

		// --- 6. Охота за головой ---
		"quest.bounty.title": {"Охота за головой", "Bounty Hunt"},
		"quest.bounty.brief": {"Выследить и остановить пирата-рецидивиста", "Track down and stop a repeat-offender pirate"},
		"quest.bounty.step0": {
			"На доске объявлений станции — щедрая награда за поимку капитана Дрейка Вейла, пирата, терроризирующего торговые пути уже не первый год. Последний раз его корабль видели у астероидного поля в соседней системе.",
			"On the station's bounty board: a generous reward for the capture of Captain Drake Vale, a pirate who's been terrorizing trade routes for years. His ship was last seen near an asteroid field in the neighboring system.",
		},
		"quest.bounty.choice0.0": {"Отправиться на поиски", "Set out to find him"},
		"quest.bounty.choice0.1": {"Не связываться — слишком опасно", "Not worth it — too dangerous"},
		"quest.bounty.result0.1": {
			"Вы решаете, что награда не стоит риска. Капитан Вейл остаётся чужой проблемой ещё какое-то время.",
			"You decide the reward isn't worth the risk. Captain Vale remains someone else's problem for a while longer.",
		},
		"quest.bounty.step1": {
			"Среди обломков астероидного поля вы находите скрытую базу — судя по количеству кораблей на подлёте, это не одиночка, а целая банда. Прямая атака рискованна, но есть и другой путь: анонимно слить координаты патрульным силам.",
			"Among the wreckage of the asteroid field you find a hidden base — judging by the number of ships coming and going, this isn't a lone wolf but an entire gang. A direct assault is risky, but there's another way: anonymously leak the coordinates to the patrol forces.",
		},
		"quest.bounty.choice1.0": {"Атаковать лично", "Attack personally"},
		"quest.bounty.choice1.1": {"Слить координаты патрулю и остаться в стороне", "Leak the coordinates to the patrol and stay out of it"},
		"quest.bounty.step2": {
			"Бой тяжёлый — Вейл опытнее, чем ожидалось, но в конце концов его корабль замолкает навсегда. Обыскав обломки, вы находите достаточно улик, чтобы подтвердить личность цели.",
			"The fight is brutal — Vale is more skilled than expected, but in the end his ship falls silent for good. Searching the wreckage, you find enough evidence to confirm the target's identity.",
		},
		"quest.bounty.choice2.0": {"Забрать награду лично", "Claim the bounty in person"},
		"quest.bounty.result2.0": {
			"Награда за голову Вейла — самая крупная выплата в вашей карьере на текущий момент. Ваше имя начинает появляться в разговорах других пилотов на станциях.",
			"The bounty on Vale's head is the largest payout of your career so far. Your name starts coming up in conversations among other pilots at the stations.",
		},
		"quest.bounty.step3": {
			"Патрульные силы благодарят за наводку и берут базу штурмом без вашего участия. Вейла берут живым для показательного суда — награда за поимку меньше, чем была бы за уничтожение, но и риска для вас не было вовсе.",
			"The patrol forces thank you for the tip and storm the base without your involvement. Vale is taken alive for a show trial — the reward for the tip is smaller than it would have been for a kill, but you took on no risk at all.",
		},
		"quest.bounty.choice3.0": {"Забрать причитающуюся долю награды", "Collect your share of the reward"},
		"quest.bounty.result3.0": {
			"Скромная, но безопасная выплата за наводку. Патрульные капитаны запоминают ваше имя как надёжный источник информации — не самая громкая слава, зато честная.",
			"A modest but safe payout for the tip-off. Patrol captains remember your name as a reliable source of information — not the loudest kind of fame, but an honest one.",
		},

		// --- 7. Карантин ---
		"quest.plague.title": {"Карантин", "Quarantine"},
		"quest.plague.brief": {"Доставить лекарство на шахтёрскую станцию в карантине", "Deliver medicine to a quarantined mining station"},
		"quest.plague.step0": {
			"Шахтёрская станция объявила карантин: неизвестный патоген косит рабочих быстрее, чем местный медотсек успевает лечить. Медикаменты есть на соседней станции, но никто из местных перевозчиков не рискует лететь в зону карантина.",
			"A mining station has declared quarantine: an unknown pathogen is taking down workers faster than the local medbay can treat them. Medicine is available at a neighboring station, but none of the local haulers will risk flying into the quarantine zone.",
		},
		"quest.plague.choice0.0": {"Забрать медикаменты и лететь в зону карантина", "Pick up the medicine and fly into the quarantine zone"},
		"quest.plague.choice0.1": {"Слишком рискованно для собственного здоровья — отказаться", "Too big a health risk — decline"},
		"quest.plague.result0.1": {
			"Вы решаете не рисковать заражением. Как справилась станция без лекарства, вы узнаёте только из скупой заметки в новостях через пару недель.",
			"You decide not to risk infection. How the station managed without the medicine, you only learn from a terse news item a couple of weeks later.",
		},
		"quest.plague.step1": {
			"На подлёте к станции с вами связывается делец местного чёрного рынка: он предлагает выкупить у вас лекарство прямо на орбите — с большой наценкой, разумеется, — и перепродать его станции самостоятельно.",
			"Approaching the station, a local black-market dealer contacts you: he offers to buy the medicine from you right there in orbit — at a hefty markup, of course — and resell it to the station himself.",
		},
		"quest.plague.choice1.0": {"Отказаться и отдать лекарство станции напрямую и бесплатно", "Refuse and give the medicine to the station directly, free of charge"},
		"quest.plague.choice1.1": {"Согласиться — пусть перекупщик решает вопрос цены со станцией сам", "Agree — let the dealer sort out the price with the station himself"},
		"quest.plague.step2": {
			"Медотсек станции принимает груз с явным облегчением. Главный врач лично благодарит вас перед всем персоналом — не самая большая плата, зато совесть чиста.",
			"The station's medbay receives the shipment with visible relief. The chief physician personally thanks you in front of the entire staff — not the biggest payday, but a clean conscience.",
		},
		"quest.plague.choice2.0": {"Принять благодарность станции", "Accept the station's gratitude"},
		"quest.plague.result2.0": {
			"Скромная компенсация за топливо и хлопоты, зато станция помнит имя того, кто помог им в трудную минуту не ради наживы.",
			"A modest reimbursement for fuel and trouble, but the station remembers the name of the one who helped in their darkest hour without trying to profit from it.",
		},
		"quest.plague.step3": {
			"Перекупщик забирает груз и, судя по донёсшимся позже слухам, продаёт лекарство станции по цене, которую многие семьи шахтёров едва могут себе позволить. Вы уже далеко и своей доли не упускаете.",
			"The dealer takes the shipment and, according to rumors that reach you later, sells the medicine to the station at a price many miners' families can barely afford. You're already long gone, and you don't miss out on your cut.",
		},
		"quest.plague.choice3.0": {"Забрать свою долю у перекупщика", "Collect your cut from the dealer"},
		"quest.plague.result3.0": {
			"Самая крупная разовая выплата за всю эту доставку — но в разговорах на станциях сектора ваше имя теперь иногда произносят не с благодарностью, а с горечью.",
			"The largest single payout from this whole delivery — but in conversations across the sector's stations, your name is now sometimes spoken not with gratitude, but with bitterness.",
		},

		// --- 8. Находка предтеч ---
		"quest.artifact.title": {"Находка предтеч", "Precursor Find"},
		"quest.artifact.brief": {"Решить судьбу артефакта древней цивилизации", "Decide the fate of an artifact from an ancient civilization"},
		"quest.artifact.step0": {
			"Сканируя необитаемую луну на отшибе системы, вы натыкаетесь на явно искусственную структуру, вросшую в породу миллионы лет назад. Внутри — нетронутый артефакт неизвестного назначения, покрытый письменами, каких прежде никто не видел.",
			"Scanning an uninhabited moon at the edge of the system, you stumble upon a clearly artificial structure, embedded in the rock millions of years ago. Inside: an untouched artifact of unknown purpose, covered in writing no one has ever seen before.",
		},
		"quest.artifact.choice0.0": {"Забрать артефакт с собой", "Take the artifact with you"},
		"quest.artifact.choice0.1": {"Оставить на месте — не стоит тревожить древности", "Leave it be — some antiquities shouldn't be disturbed"},
		"quest.artifact.result0.1": {
			"Вы отмечаете координаты и улетаете, оставив находку нетронутой. Возможно, кто-то другой найдёт её позже — а может, она пролежит там ещё миллион лет.",
			"You mark the coordinates and fly off, leaving the find undisturbed. Perhaps someone else will find it later — or perhaps it will lie there for another million years.",
		},
		"quest.artifact.step1": {
			"Слух о находке расходится быстрее, чем хотелось бы. К вам обращаются сразу трое: куратор небольшого музея, частный коллекционер с сомнительной репутацией и представитель правительства с ещё более сомнительными полномочиями.",
			"News of the find spreads faster than you'd like. Three parties reach out at once: the curator of a small museum, a private collector with a dubious reputation, and a government representative with even more dubious authority.",
		},
		"quest.artifact.choice1.0": {"Продать музею — пусть все увидят", "Sell to the museum — let everyone see it"},
		"quest.artifact.choice1.1": {"Продать коллекционеру — он предлагает больше всех", "Sell to the collector — he's offering the most"},
		"quest.artifact.choice1.2": {"Передать правительству в обмен на привилегии", "Hand it to the government in exchange for privileges"},
		"quest.artifact.step2": {
			"Куратор музея едва сдерживает слёзы радости, разворачивая находку перед камерами. Артефакт займёт центральное место в новой галерее, а ваше имя навсегда останется в табличке рядом с экспонатом.",
			"The museum curator can barely hold back tears of joy unveiling the find in front of the cameras. The artifact will take center stage in the new gallery, and your name will forever remain on the placard beside it.",
		},
		"quest.artifact.choice2.0": {"Присутствовать на открытии выставки", "Attend the exhibit's opening"},
		"quest.artifact.result2.0": {
			"Плата от музея скромная, но слава первооткрывателя разлетается по всему сектору. Учёные годами будут ссылаться на находку с вашим именем в сносках.",
			"The museum's payment is modest, but fame as the discoverer spreads across the whole sector. Scholars will cite the find with your name in the footnotes for years to come.",
		},
		"quest.artifact.step3": {
			"Коллекционер расплачивается без вопросов и тут же увозит артефакт в частное хранилище, куда не попадёт больше ни один учёный. Деньги реальны — но находка исчезает из истории так же внезапно, как появилась в ней.",
			"The collector pays without questions and immediately whisks the artifact away to a private vault no scholar will ever access again. The money is real — but the find vanishes from history as suddenly as it entered it.",
		},
		"quest.artifact.choice3.0": {"Забрать деньги и не оглядываться", "Take the money and don't look back"},
		"quest.artifact.result3.0": {
			"Самая крупная единовременная выплата, которую вы когда-либо получали. Об артефакте больше никто и никогда не услышит.",
			"The largest lump-sum payment you've ever received. No one will ever hear about the artifact again.",
		},
		"quest.artifact.step4": {
			"Правительственный представитель не торгуется — предлагает щедрую сумму и статус доверенного поставщика для будущих находок в обмен на полную конфиденциальность. Что они собираются делать с артефактом, вам не сообщают.",
			"The government representative doesn't haggle — he offers a generous sum and trusted-supplier status for future finds, in exchange for total confidentiality. What they intend to do with the artifact, you're not told.",
		},
		"quest.artifact.choice4.0": {"Принять условия", "Accept the terms"},
		"quest.artifact.result4.0": {
			"Хорошая плата и обещание выгодных контрактов в будущем — но артефакт исчезает в засекреченном хранилище, и что там на самом деле написано на его поверхности, вы, возможно, не узнаете уже никогда.",
			"Good pay and the promise of lucrative contracts down the line — but the artifact disappears into a classified vault, and what its surface actually says, you may never find out.",
		},
	} {
		translations[k] = v
	}
}
