Fixed text in chaos mode

corpsestarch_game.go

@@ -42,6 +42,17 @@ func (def corpseStarchServitorDef) effectiveNameKey(mode CorpseStarchMode) strin
 	return def.NameKey
 }
 
+// modeKey выбирает один из двух ключей перевода в зависимости от
+// текущего режима партии — для сообщений и надписей, у которых (в
+// отличие от сервиторов/миссий) нет отдельного def-объекта с парой
+// имперского/демонического ключа.
+func (g *CorpseStarchGameState) modeKey(imperialKey, demonicKey string) string {
+	if g.Mode == CorpseStarchModeDemonic {
+		return demonicKey
+	}
+	return imperialKey
+}
+
 // corpseStarchMissionDef — статическое описание одной доступной
 // миссии зачистки (или, после перерождения, вторжения на планеты
 // Империума — тот же механизм, другое название).
@@ -374,7 +385,7 @@ func (g *CorpseStarchGameState) triggerWarpBreach(now time.Time) {
 	g.ChaosIncursionUntil = now.Add(corpseStarchIncursionDuration)
 	g.ChaosDefendClicks = 0
 	g.ChaosMarks++
-	g.addLog("corpsestarch.log.warp_breach")
+	g.addLog(g.modeKey("corpsestarch.log.warp_breach", "corpsestarch.log.warp_breach.demonic"))
 }
 
 // ChaosOfferPending — пора ли показать предложение перейти на
@@ -451,9 +462,9 @@ func (g *CorpseStarchGameState) DefendAgainstChaos(now time.Time) bool {
 func (g *CorpseStarchGameState) resolveChaosIncursion() {
 	if g.ChaosDefendClicks >= corpseStarchDefendClicksForBonus {
 		g.earn(corpseStarchDefendBonusReward)
-		g.addLog("corpsestarch.log.incursion_repelled_bonus")
+		g.addLog(g.modeKey("corpsestarch.log.incursion_repelled_bonus", "corpsestarch.log.incursion_repelled_bonus.demonic"))
 	} else {
-		g.addLog("corpsestarch.log.incursion_repelled")
+		g.addLog(g.modeKey("corpsestarch.log.incursion_repelled", "corpsestarch.log.incursion_repelled.demonic"))
 	}
 	g.ChaosIncursionUntil = time.Time{}
 	g.ChaosDefendClicks = 0

corpsestarch_tui.go

@@ -47,7 +47,8 @@ func NewCorpseStarchModel() CorpseStarchModel {
 	g.Tick(now) // честно начисляем доход за время, пока партия была закрыта
 	m := CorpseStarchModel{game: g, termWidth: 80}
 	if earned := g.Starch - before; earned >= 1 {
-		m.message = Tf("corpsestarch.msg.welcome_back", formatStarch(earned))
+		key := g.modeKey("corpsestarch.msg.welcome_back", "corpsestarch.msg.welcome_back.demonic")
+		m.message = Tf(key, formatStarch(earned))
 	}
 	return m
 }
@@ -84,10 +85,10 @@ func (m CorpseStarchModel) buildActions(now time.Time) []corpseStarchAction {
 	var actions []corpseStarchAction
 
 	actions = append(actions, corpseStarchAction{
-		Label: Tf("corpsestarch.action.requisition", formatStarch(g.currentClickYield(now))),
+		Label: Tf(g.modeKey("corpsestarch.action.requisition", "corpsestarch.action.requisition.demonic"), formatStarch(g.currentClickYield(now))),
 		Handle: func(m *CorpseStarchModel, now time.Time) {
 			m.game.Requisition(now)
-			m.setInfo("corpsestarch.msg.requisitioned")
+			m.setInfo(m.game.modeKey("corpsestarch.msg.requisitioned", "corpsestarch.msg.requisitioned.demonic"))
 		},
 	})
 
@@ -104,7 +105,7 @@ func (m CorpseStarchModel) buildActions(now time.Time) []corpseStarchAction {
 					if m.game.BuyServitor(i, now) {
 						m.setInfo("corpsestarch.msg.servitor_bought")
 					} else {
-						m.setInfo("corpsestarch.msg.cannot_afford")
+						m.setInfo(m.game.modeKey("corpsestarch.msg.cannot_afford", "corpsestarch.msg.cannot_afford.demonic"))
 					}
 				},
 			})
@@ -119,7 +120,7 @@ func (m CorpseStarchModel) buildActions(now time.Time) []corpseStarchAction {
 				if m.game.BuyClickUpgrade() {
 					m.setInfo("corpsestarch.msg.upgrade_bought")
 				} else {
-					m.setInfo("corpsestarch.msg.cannot_afford")
+					m.setInfo(m.game.modeKey("corpsestarch.msg.cannot_afford", "corpsestarch.msg.cannot_afford.demonic"))
 				}
 			},
 		})
@@ -132,7 +133,7 @@ func (m CorpseStarchModel) buildActions(now time.Time) []corpseStarchAction {
 				outcome := m.game.DipChainsword(now, rand.Float64())
 				switch outcome {
 				case DipBonusStarch:
-					m.setInfo("corpsestarch.log.dip_bonus")
+					m.setInfo(m.game.modeKey("corpsestarch.log.dip_bonus", "corpsestarch.log.dip_bonus.demonic"))
 				case DipMachineSpiritBlessing:
 					m.setInfo("corpsestarch.log.dip_blessing")
 				case DipNothing:
@@ -403,7 +404,7 @@ func (m CorpseStarchModel) View() string {
 	fmt.Fprintln(&b)
 
 	if len(g.Log) > 0 {
-		fmt.Fprintln(&b, dimStyle.Render(T("corpsestarch.log.title")))
+		fmt.Fprintln(&b, dimStyle.Render(T(m.game.modeKey("corpsestarch.log.title", "corpsestarch.log.title.demonic"))))
 		for _, key := range g.Log {
 			fmt.Fprintln(&b, dimStyle.Render("  "+wrapText(T(key), m.termWidth)))
 		}

corpsestarch_tui_test.go

@@ -437,3 +437,77 @@ func TestCorpseStarchModelMissionFlowViaKeys(t *testing.T) {
 		t.Errorf("счётчик завершённых миссий должен был увеличиться")
 	}
 }
+
+// TestCorpseStarchDemonicModeNeverMentionsCorpseStarchOrMunitorum —
+// регрессия: после перехода на сторону Хаоса часть сообщений
+// (реквизиция, нехватка средств, окунание меча, приветствие после
+// возвращения, заголовок журнала) была жёстко зашита на имперскую
+// формулировку "трупный крахмал"/"Муниторум" и не переключалась
+// вместе с остальной игрой (сервиторы и миссии уже переключались
+// корректно).
+func TestCorpseStarchDemonicModeNeverMentionsCorpseStarchOrMunitorum(t *testing.T) {
+	withTempConfigDir(t)
+	m := NewCorpseStarchModel()
+	m.game.Mode = CorpseStarchModeDemonic
+	m.game.TotalEarned = corpseStarchUnlockSump
+	m.game.Starch = 1000
+	now := m.game.LastTick
+
+	// реально прогоняем игровую логику в демоническом режиме, а не
+	// подставляем старые ключи лога вручную — сами ключи лога
+	// выбираются один раз, в момент события (см. modeKey), а не
+	// задним числом при отрисовке
+	for i := 0; i < 3; i++ {
+		m.game.DipChainsword(now, 0.95) // >=0.9 — гарантированная Скверна на каждом броске
+	}
+	m.game.ChaosDefendClicks = 0
+	m.game.ChaosIncursionUntil = now.Add(time.Second)
+	m.game.resolveChaosIncursion() // без бонуса (мало кликов защиты)
+	m.game.ChaosDefendClicks = corpseStarchDefendClicksForBonus
+	m.game.ChaosIncursionUntil = now.Add(time.Second)
+	m.game.resolveChaosIncursion() // с бонусом
+
+	forbidden := []string{"трупн", "Муниторум", "сервитор"}
+	checkNoForbidden := func(label string, text string) {
+		t.Helper()
+		for _, f := range forbidden {
+			if strings.Contains(text, f) {
+				t.Errorf("%s: в демоническом режиме не должно встречаться %q, получено: %q", label, f, text)
+			}
+		}
+	}
+
+	// заголовок игры ("ТРУПНЫЕ БАТОНЧИКИ") — имя самой игры, не
+	// переключается по режиму и намеренно не проверяется здесь
+	checkNoForbidden("заголовок журнала", T(m.game.modeKey("corpsestarch.log.title", "corpsestarch.log.title.demonic")))
+	for _, key := range m.game.Log {
+		checkNoForbidden("запись журнала "+key, T(key))
+	}
+
+	actions := m.buildActions(now)
+	for _, a := range actions {
+		checkNoForbidden("метка действия "+a.Label, a.Label)
+	}
+
+	m.game.Requisition(now)
+	m.setInfo(m.game.modeKey("corpsestarch.msg.requisitioned", "corpsestarch.msg.requisitioned.demonic"))
+	checkNoForbidden("сообщение после реквизиции", m.message)
+
+	m.setInfo(m.game.modeKey("corpsestarch.msg.cannot_afford", "corpsestarch.msg.cannot_afford.demonic"))
+	checkNoForbidden("сообщение о нехватке средств", m.message)
+
+	m.message = Tf(m.game.modeKey("corpsestarch.msg.welcome_back", "corpsestarch.msg.welcome_back.demonic"), formatStarch(100))
+	checkNoForbidden("приветственное сообщение", m.message)
+}
+
+func TestCorpseStarchImperialModeStillUsesOriginalWording(t *testing.T) {
+	withTempConfigDir(t)
+	m := NewCorpseStarchModel()
+	// режим по умолчанию — имперский; проверяем, что оригинальная
+	// формулировка никуда не делась для тех, кто ещё не перешёл на
+	// сторону Хаоса
+	view := m.View()
+	if !strings.Contains(view, "трупный крахмал") && !strings.Contains(view, "Трупный крахмал") {
+		t.Errorf("в имперском режиме заголовок должен был по-прежнему упоминать трупный крахмал, получено:\n%s", view)
+	}
+}

translations.go

@@ -489,6 +489,7 @@ func init() {
 		"corpsestarch.msg.reset_done":        {"Начата новая партия.", "A new game has started."},
 
 		"corpsestarch.action.requisition":         {"Реквизировать трупный крахмал (+%s)", "Requisition corpse starch (+%s)"},
+		"corpsestarch.action.requisition.demonic": {"Пожать урожай душ (+%s)", "Harvest souls (+%s)"},
 		"corpsestarch.action.buy_servitor":        {"Приобрести: %s (сейчас: %d, цена: %s)", "Acquire: %s (owned: %d, cost: %s)"},
 		"corpsestarch.action.upgrade_click":       {"Заточить цепной меч (цена: %s)", "Sharpen chainsword (cost: %s)"},
 		"corpsestarch.action.dip":                 {"Окунуть цепной меч в отстойник", "Dip your chainsword in the sump"},
@@ -498,9 +499,11 @@ func init() {
 		"corpsestarch.action.defend.demonic":      {"Отбиваться от карателей Империума (заявлено атак: %d)", "Fight off the Imperial punisher fleet (attacks logged: %d)"},
 
 		"corpsestarch.msg.requisitioned":         {"Реквизиция одобрена Муниторумом.", "Requisition approved by the Munitorum."},
+		"corpsestarch.msg.requisitioned.demonic": {"Урожай душ пожат без остатка.", "The soul harvest is reaped in full."},
 		"corpsestarch.msg.servitor_bought":       {"Новая единица введена в строй.", "A new unit has been brought online."},
 		"corpsestarch.msg.upgrade_bought":        {"Цепной меч заточен острее.", "The chainsword is sharper now."},
 		"corpsestarch.msg.cannot_afford":         {"Недостаточно трупного крахмала.", "Not enough corpse starch."},
+		"corpsestarch.msg.cannot_afford.demonic": {"Недостаточно душ.", "Not enough souls."},
 		"corpsestarch.msg.mission_started":       {"Отряд отправлен на зачистку.", "A squad has been dispatched on the purge."},
 		"corpsestarch.msg.defended":              {"Вы отбили атаку культистов.", "You fought off a cultist attack."},
 
@@ -508,15 +511,20 @@ func init() {
 		"corpsestarch.mission.ready":      {"Зачистка завершена: %s — заберите награду!", "Purge complete: %s — collect your reward!"},
 
 		"corpsestarch.log.title":                            {"Журнал Муниторума:", "Munitorum log:"},
+		"corpsestarch.log.title.demonic":                    {"Летопись Скверны:", "Chronicle of the Taint:"},
 		"corpsestarch.log.dip_bonus":                        {"Отстойник выплюнул горсть трупного крахмала.", "The sump spat out a handful of corpse starch."},
+		"corpsestarch.log.dip_bonus.demonic":                {"Отстойник выплюнул пригоршню свежих душ.", "The sump spat out a handful of fresh souls."},
 		"corpsestarch.log.dip_blessing":                     {"Дух машины благословил ваш клинок — временный прирост дохода.", "The machine spirit blessed your blade — temporary income boost."},
 		"corpsestarch.log.dip_nothing":                      {"Отстойник ответил тишиной.", "The sump answers only with silence."},
 		"corpsestarch.log.dip_corruption":                   {"Скверна коснулась вашего снаряжения.", "Taint has touched your wargear."},
 		"corpsestarch.incursion.active":                     {"ВТОРЖЕНИЕ ХАОСА! Культисты атакуют станцию — осталось: %s", "CHAOS INCURSION! Cultists are attacking the station — time left: %s"},
 		"corpsestarch.incursion.active.demonic":             {"КАРАТЕЛЬНЫЙ ФЛОТ! Силы Империума атакуют вашу цитадель — осталось: %s", "PUNISHER FLEET! Imperial forces are attacking your citadel — time left: %s"},
 		"corpsestarch.log.warp_breach":                      {"Скверна прорвалась варп-выбросом! Половина запасов и оборудования потеряна — из пробоя хлынули культисты Хаоса.", "The taint erupts in a warp breach! Half your stockpile and equipment are lost — Chaos cultists pour through the rupture."},
+		"corpsestarch.log.warp_breach.demonic":              {"Ваше колдовство прорвалось наружу слишком ярко! Половина запасов и оборудования потеряна — Империум заметил цитадель.", "Your sorcery flared too brightly! Half your stockpile and equipment are lost — the Imperium has noticed your citadel."},
 		"corpsestarch.log.incursion_repelled":               {"Вторжение культистов отражено. Обошлось малой кровью.", "The cultist incursion has been repelled. It could have been worse."},
+		"corpsestarch.log.incursion_repelled.demonic":       {"Каратели Империума отброшены. Цитадель выстояла.", "The Imperial punisher fleet has been driven off. The citadel held."},
 		"corpsestarch.log.incursion_repelled_bonus":         {"Вторжение отражено! За стойкость станция получила дополнительный груз трупного крахмала.", "The incursion has been repelled! For your resolve, the station received a bonus shipment of corpse starch."},
+		"corpsestarch.log.incursion_repelled_bonus.demonic": {"Каратели отброшены! За стойкость цитадель собрала дополнительный урожай душ.", "The punishers have been driven off! For your resolve, the citadel reaped a bonus harvest of souls."},
 
 		"corpsestarch.chaos.offer.title": {"=== ПРЕДЛОЖЕНИЕ ХАОСА ===", "=== THE OFFER OF CHAOS ==="},
 		"corpsestarch.chaos.offer.text": {
@@ -556,6 +564,7 @@ func init() {
 		"corpsestarch.mission.sector":      {"Испепелить целый сектор пламенем Перемен", "Sear a Whole Sector with the Flames of Change"},
 
 		"corpsestarch.msg.welcome_back":         {"С возвращением! Пока вас не было, сервиторы намолотили +%s трупного крахмала.", "Welcome back! While you were away, your servitors gathered +%s corpse starch."},
+		"corpsestarch.msg.welcome_back.demonic": {"С возвращением! Пока вас не было, ваши демоны собрали +%s душ.", "Welcome back! While you were away, your daemons harvested +%s souls."},
 
 		"game.go.name": {"Го (Go)", "Go"},
 		"game.go.desc": {"Классическая настольная игра на доске 9x9/13x13/19x19, три уровня сложности бота", "Classic board game on a 9x9/13x13/19x19 board, three bot difficulty levels"},