diff --git a/blackjack_tui.go b/blackjack_tui.go
index 3704121..664b2ae 100644
--- a/blackjack_tui.go
+++ b/blackjack_tui.go
@@ -110,7 +110,7 @@ func (m BlackjackModel) handleKey(msg tea.KeyMsg) (tea.Model, tea.Cmd) {
 	}
 
 	if m.game.Phase == BJPhaseRoundOver {
-		if key == "n" {
+		if key == "n" && !m.humanIsBankrupt() {
 			m.game = m.game.NextRound()
 			m.message = ""
 			m.isError = false
@@ -213,6 +213,13 @@ func (m BlackjackModel) renderDealer() string {
 	return Tf("blackjack.hand_with_total", renderHandCards(m.game.Dealer), handTotal(m.game.Dealer))
 }
 
+func (m BlackjackModel) humanIsBankrupt() bool {
+	if m.humanIdx < 0 || m.humanIdx >= len(m.game.Players) {
+		return false
+	}
+	return m.game.Players[m.humanIdx].Balance == 0
+}
+
 func (m BlackjackModel) View() string {
 	if m.quitting {
 		return T("common.goodbye")
@@ -228,7 +235,13 @@ func (m BlackjackModel) View() string {
 	if m.game.Phase == BJPhaseRoundOver {
 		fmt.Fprintln(&b, m.renderResult())
 		fmt.Fprintln(&b)
-		fmt.Fprintln(&b, dimStyle.Render(T("blackjack.hint.gameover")))
+		if m.humanIsBankrupt() {
+			fmt.Fprintln(&b, errorStyle.Render(T("blackjack.bankrupt")))
+			fmt.Fprintln(&b)
+			fmt.Fprintln(&b, dimStyle.Render(T("blackjack.hint.bankrupt")))
+		} else {
+			fmt.Fprintln(&b, dimStyle.Render(T("blackjack.hint.gameover")))
+		}
 		return b.String()
 	}
 
diff --git a/blackjack_tui_test.go b/blackjack_tui_test.go
index 0148879..25da778 100644
--- a/blackjack_tui_test.go
+++ b/blackjack_tui_test.go
@@ -1,6 +1,9 @@
 package main
 
-import "testing"
+import (
+	"strings"
+	"testing"
+)
 
 func TestBlackjackModelDealsCorrectPlayerCount(t *testing.T) {
 	for n := 1; n <= 6; n++ {
@@ -179,7 +182,7 @@ func TestBlackjackModelShowsMessageWhenBetReduced(t *testing.T) {
 	}
 }
 
-func TestBlackjackModelShowsMessageWhenNoFundsLeft(t *testing.T) {
+func TestBlackjackModelBankruptBlocksNextRoundAndShowsMessage(t *testing.T) {
 	m := NewBlackjackModel(1, 100, 10)
 	for m.game.Phase == BJPhasePlayerTurn {
 		if err := m.game.Stand(); err != nil {
@@ -187,13 +190,22 @@ func TestBlackjackModelShowsMessageWhenNoFundsLeft(t *testing.T) {
 		}
 	}
 	m.game.Players[m.humanIdx].Balance = 0
+	handsBefore := len(m.game.Players[m.humanIdx].Hand)
+
+	if !m.humanIsBankrupt() {
+		t.Fatalf("ожидалось, что humanIsBankrupt() вернёт true при нулевом балансе")
+	}
+	view := m.View()
+	if !strings.Contains(view, T("blackjack.bankrupt")) {
+		t.Errorf("экран должен был показать сообщение о банкротстве, получено:\n%s", view)
+	}
 
 	next, _ := m.Update(key("n"))
 	m = next.(BlackjackModel)
-	if m.game.Players[m.humanIdx].Bet != 0 {
-		t.Errorf("ставка при отсутствии денег должна была стать 0, получено %d", m.game.Players[m.humanIdx].Bet)
+	if m.game.Phase != BJPhaseRoundOver {
+		t.Errorf("нажатие 'n' при банкротстве не должно было начинать новый раунд")
 	}
-	if m.message == "" {
-		t.Errorf("ожидалось информационное сообщение об отсутствии денег")
+	if len(m.game.Players[m.humanIdx].Hand) != handsBefore {
+		t.Errorf("рука не должна была измениться — новый раунд не должен был начаться")
 	}
 }
diff --git a/corpsestarch_tui.go b/corpsestarch_tui.go
index c0053a8..1e09b04 100644
--- a/corpsestarch_tui.go
+++ b/corpsestarch_tui.go
@@ -125,7 +125,7 @@ func (m CorpseStarchModel) buildActions(now time.Time) []corpseStarchAction {
 		})
 	}
 
-	if g.SumpUnlocked() {
+	if g.SumpUnlocked() && !g.InChaosIncursion(now) {
 		actions = append(actions, corpseStarchAction{
 			Label: T("corpsestarch.action.dip"),
 			Handle: func(m *CorpseStarchModel, now time.Time) {
@@ -139,6 +139,15 @@ func (m CorpseStarchModel) buildActions(now time.Time) []corpseStarchAction {
 					m.setInfo("corpsestarch.log.dip_nothing")
 				case DipCorruption:
 					if m.game.InChaosIncursion(now) {
+						// именно этот бросок пробил порог и запустил
+						// вторжение прямо сейчас — раньше несколько
+						// таких пробоев подряд могли перезапускать
+						// вторжение, сбрасывая его таймер и прогресс
+						// защиты; теперь пока идёт вторжение, само
+						// действие окунания недоступно (см. условие
+						// добавления этого действия выше), так что
+						// сюда мы попадаем только один раз — в момент
+						// самого пробоя
 						m.setInfo("corpsestarch.log.warp_breach")
 					} else {
 						m.setInfo("corpsestarch.log.dip_corruption")
diff --git a/corpsestarch_tui_test.go b/corpsestarch_tui_test.go
index 2aa2321..fbe84cf 100644
--- a/corpsestarch_tui_test.go
+++ b/corpsestarch_tui_test.go
@@ -17,6 +17,66 @@ func TestCorpseStarchModelRequisitionViaKey(t *testing.T) {
 	}
 }
 
+func TestCorpseStarchModelDipActionHiddenDuringIncursion(t *testing.T) {
+	withTempConfigDir(t)
+	m := NewCorpseStarchModel()
+	m.game.TotalEarned = corpseStarchUnlockSump // открываем отстойник
+
+	m.game.ChaosIncursionUntil = m.game.LastTick.Add(time.Hour)
+	during := m.buildActions(m.game.LastTick)
+
+	for _, a := range during {
+		if a.Label == T("corpsestarch.action.dip") {
+			t.Errorf("окунание меча не должно предлагаться во время вторжения — иначе новая Скверна могла бы перезапустить уже идущее вторжение")
+		}
+	}
+}
+
+func TestCorpseStarchModelDipActionReappearsAfterIncursionEnds(t *testing.T) {
+	withTempConfigDir(t)
+	m := NewCorpseStarchModel()
+	m.game.TotalEarned = corpseStarchUnlockSump
+	m.game.ChaosIncursionUntil = time.Time{} // вторжения нет
+
+	actions := m.buildActions(m.game.LastTick)
+	found := false
+	for _, a := range actions {
+		if a.Label == T("corpsestarch.action.dip") {
+			found = true
+		}
+	}
+	if !found {
+		t.Errorf("окунание меча должно быть доступно вне вторжения")
+	}
+}
+
+// TestWarpBreachDuringIncursionCannotBeTriggeredAgain — регрессия:
+// раньше окунание меча оставалось доступным даже во время уже
+// идущего вторжения, и если бросок снова достигал порога Скверны,
+// triggerWarpBreach вызывался повторно поверх уже активного
+// вторжения, сбрасывая его таймер (ChaosIncursionUntil) и прогресс
+// защиты (ChaosDefendClicks) игрока. Теперь действие недоступно, пока
+// идёт вторжение (см. buildActions), так что до самого движка такой
+// повторный вызов дойти не может — но зафиксируем и в движке, что
+// вызов triggerWarpBreach во время уже идущего вторжения продлевает
+// его, а не более тонко сохраняет прогресс, чтобы явно видеть, какое
+// именно поведение предотвращает интерфейс.
+func TestWarpBreachDuringIncursionResetsProgressAtEngineLevel(t *testing.T) {
+	g := NewCorpseStarchGame(time.Now())
+	now := g.LastTick
+	g.ChaosIncursionUntil = now.Add(time.Second) // вторжение вот-вот закончится
+	g.ChaosDefendClicks = 5                      // накопленный прогресс защиты
+
+	g.triggerWarpBreach(now)
+
+	if g.ChaosDefendClicks != 0 {
+		t.Errorf("на уровне движка triggerWarpBreach действительно обнуляет прогресс защиты (%d) — поэтому интерфейс и не должен допускать повторный вызов во время вторжения", g.ChaosDefendClicks)
+	}
+	if !g.ChaosIncursionUntil.After(now.Add(time.Second)) {
+		t.Errorf("на уровне движка повторный вызов продлевает вторжение заново — поэтому интерфейс блокирует окунание меча, пока вторжение идёт")
+	}
+}
+
 func TestCorpseStarchModelBuyServitorActionHiddenDuringIncursion(t *testing.T) {
 	withTempConfigDir(t)
 	m := NewCorpseStarchModel()
diff --git a/menu.go b/menu.go
index 767a4b5..527199b 100644
--- a/menu.go
+++ b/menu.go
@@ -1621,7 +1621,9 @@ func (m AppModel) viewMenu() string {
 		}
 		fmt.Fprintf(&b, "%s%s\n", cursor, label)
 		if d := opt.desc(); d != "" {
-			fmt.Fprintf(&b, "    %s\n", menuDescStyle.Render(d))
+			wrapped := wrapText(d, m.termWidth)
+			indented := strings.ReplaceAll(wrapped, "\n", "\n    ")
+			fmt.Fprintf(&b, "    %s\n", menuDescStyle.Render(indented))
 		}
 	}
 	if end < len(m.options) {
diff --git a/tonk b/tonk
index 867589a..8fa729f 100755
Binary files a/tonk and b/tonk differ
diff --git a/translations.go b/translations.go
index 6d66c50..3d07fa4 100644
--- a/translations.go
+++ b/translations.go
@@ -336,6 +336,8 @@ func init() {
 		"blackjack.title":             {"=== БЛЭКДЖЕК ===", "=== BLACKJACK ==="},
 		"blackjack.dealer_line":       {"Дилер:\n%s\n\n", "Dealer:\n%s\n\n"},
 		"blackjack.hint.gameover":     {"[n] новый раунд   [q] в меню", "[n] new round   [q] menu"},
+		"blackjack.bankrupt":          {"Вы банкрот — фишек не осталось.", "You're bankrupt — you have no chips left."},
+		"blackjack.hint.bankrupt":     {"[q] в меню", "[q] menu"},
 		"blackjack.hint.turn":         {"[h] взять карту   [s] остановиться   [d] удвоить ставку   [q] в меню", "[h] hit   [s] stand   [d] double down   [q] menu"},
 		"blackjack.msg.hit":           {"Вы взяли карту.", "You took a card."},
 		"blackjack.msg.stand":         {"Вы остановились.", "You stood."},