diff --git a/panels_vl.go b/panels_vl.go
index a40e4d0..876fb34 100644
--- a/panels_vl.go
+++ b/panels_vl.go
@@ -58,6 +58,8 @@ func makeVLTargetWithType(refID, expr, datasourceUID, legendFormat, queryType st
 // luceneToLogsQL конвертирует базовый Lucene-запрос в LogsQL.
 // Поддерживает: AND→пробел, SID:(a OR b)→SID:in(a,b), field:[X TO Y]→field:>=X AND field:<=Y
 func luceneToLogsQL(q string) string {
+	// Убираем Lucene-экранирование — заменяем все \X на X
+	q = unescapeLucene(q)
 	// AND → пробел (LogsQL использует пробел как AND)
 	q = strings.ReplaceAll(q, " AND ", " ")
 
@@ -449,3 +451,20 @@ func buildVLBucketLogsTargets(cfg map[string]interface{}, _ string, _ string, da
 		makeVLStatsTarget("A", expr, datasourceUID, legendFormat),
 	}
 }
+
+// unescapeLucene убирает Lucene-экранирование символов вида \X → X
+func unescapeLucene(q string) string {
+	var result strings.Builder
+	i := 0
+	for i < len(q) {
+		if q[i] == '\\' && i+1 < len(q) {
+			// Пропускаем обратный слеш, берём следующий символ как есть
+			result.WriteByte(q[i+1])
+			i += 2
+		} else {
+			result.WriteByte(q[i])
+			i++
+		}
+	}
+	return result.String()
+}