separate quit and close options

pkg/gui/gui.go

@@ -149,7 +149,7 @@ func (gui *Gui) renderGlobalOptions() error {
 	return gui.renderOptionsMap(map[string]string{
 		"PgUp/PgDn": gui.Tr.Scroll,
 		"← → ↑ ↓":   gui.Tr.Navigate,
-		"esc/q":     gui.Tr.Close,
+		"q":         gui.Tr.Quit,
 		"b":         gui.Tr.ViewBulkCommands,
 		"x":         gui.Tr.Menu,
 	})

pkg/gui/menu_panel.go

@@ -106,7 +106,7 @@ func (gui *Gui) Menu(opts CreateMenuOptions) error {
 
 func (gui *Gui) renderMenuOptions() error {
 	optionsMap := map[string]string{
-		"esc/q": gui.Tr.Close,
+		"esc":   gui.Tr.Close,
 		"↑ ↓":   gui.Tr.Navigate,
 		"enter": gui.Tr.Execute,
 	}

pkg/i18n/english.go

@@ -12,6 +12,7 @@ type TranslationSet struct {
 	Execute                                    string
 	Scroll                                     string
 	Close                                      string
+	Quit                                       string
 	ErrorTitle                                 string
 	NoViewMachingNewLineFocusedSwitchStatement string
 	OpenConfig                                 string
@@ -156,6 +157,7 @@ func englishSet() TranslationSet {
 		Navigate:                    "navigate",
 		Execute:                     "execute",
 		Close:                       "close",
+		Quit:                        "quit",
 		Menu:                        "menu",
 		MenuTitle:                   "Menu",
 		Scroll:                      "scroll",