feat(i18n): add Traditional Chinese (zh-TW) translation

Add support for Traditional Chinese localization: - Add chinese_traditional.go with zh-TW translations - Register zh-TW and zh_TW language codes in i18n.go Users can enable it by setting `gui.language: zh-TW` in config or by using LANG=zh_TW.UTF-8 environment variable.
2026-07-22 07:11:01 +00:00 · 2026-01-11 10:53:31 +08:00 · 2026-01-11 10:53:31 +08:00 · f02226237a
commit f02226237a
parent f4fc3669ca
2 changed files with 147 additions and 9 deletions
--- a/pkg/i18n/chinese_traditional.go
+++ b/pkg/i18n/chinese_traditional.go
@ -0,0 +1,136 @@
+package i18n
+
+func chineseTraditionalSet() TranslationSet {
+	return TranslationSet{
+		PruningStatus:              "清理中",
+		RemovingStatus:             "移除中",
+		RestartingStatus:           "重新啟動中",
+		StartingStatus:             "啟動中",
+		StoppingStatus:             "停止中",
+		UppingServiceStatus:        "啟動服務中",
+		UppingProjectStatus:        "啟動專案中",
+		DowningStatus:              "關閉中",
+		PausingStatus:              "暫停中",
+		RunningCustomCommandStatus: "正在執行自訂命令",
+		RunningBulkCommandStatus:   "正在執行批次命令",
+
+		NoViewMachingNewLineFocusedSwitchStatement: "沒有符合 newLineFocused switch 語句的視圖",
+
+		ErrorOccurred:                     "發生錯誤！請在 https://github.com/jesseduffield/lazydocker/issues 回報問題",
+		ConnectionFailed:                  "無法連線到 Docker。您可能需要重新啟動 Docker",
+		UnattachableContainerError:        "容器不支援 attach。您必須使用 \"-it\" 旗標執行服務，或在 docker-compose.yml 中設定 `stdin_open: true, tty: true`",
+		WaitingForContainerInfo:           "Docker 尚未提供足夠的容器資訊，請稍後再試。",
+		CannotAttachStoppedContainerError: "無法 attach 到已停止的容器，請先啟動它（按 'r' 鍵）（沒錯，我懶得幫你自動做這件事）（透過錯誤訊息跟你聊天是不是很酷）",
+		CannotAccessDockerSocketError:     "無法存取 Docker socket：unix:///var/run/docker.sock\n請以 root 執行 lazydocker，或參考 https://docs.docker.com/install/linux/linux-postinstall/",
+		CannotKillChildError:              "等待三秒鐘以停止子程序。可能有孤兒程序在系統上繼續執行。",
+
+		Donate:  "贊助",
+		Confirm: "確認",
+
+		Return:            "返回",
+		FocusMain:         "聚焦主面板",
+		LcFilter:          "篩選列表",
+		Navigate:          "導覽",
+		Execute:           "執行",
+		Close:             "關閉",
+		Quit:              "離開",
+		Menu:              "選單",
+		MenuTitle:         "選單",
+		Scroll:            "捲動",
+		OpenConfig:        "開啟 lazydocker 設定",
+		EditConfig:        "編輯 lazydocker 設定",
+		Cancel:            "取消",
+		Remove:            "移除",
+		HideStopped:       "隱藏/顯示已停止的容器",
+		ForceRemove:       "強制移除",
+		RemoveWithVolumes: "移除並刪除 volume",
+		RemoveService:     "移除容器",
+		UpService:         "啟動服務",
+		Stop:              "停止",
+		Pause:             "暫停",
+		Restart:           "重新啟動",
+		Down:              "關閉專案",
+		DownWithVolumes:   "關閉專案（含 volume）",
+		Start:             "啟動專案",
+		Rebuild:           "重建",
+		Recreate:          "重新建立",
+		PreviousContext:   "上一個分頁",
+		NextContext:       "下一個分頁",
+		// Attach: "連接",
+		ViewLogs:                    "檢視日誌",
+		UpProject:                   "建立並啟動容器",
+		DownProject:                 "停止並移除容器",
+		RemoveImage:                 "移除映像檔",
+		RemoveVolume:                "移除 volume",
+		RemoveNetwork:               "移除網路",
+		RemoveWithoutPrune:          "移除但保留未標記的父層",
+		RemoveWithoutPruneWithForce: "強制移除但保留未標記的父層",
+		RemoveWithForce:             "強制移除",
+		PruneContainers:             "清理已結束的容器",
+		PruneVolumes:                "清理未使用的 volume",
+		PruneNetworks:               "清理未使用的網路",
+		PruneImages:                 "清理未使用的映像檔",
+		StopAllContainers:           "停止所有容器",
+		RemoveAllContainers:         "刪除所有容器（強制）",
+		ViewRestartOptions:          "檢視重新啟動選項",
+		ExecShell:                   "執行 shell",
+		RunCustomCommand:            "執行預設的自訂命令",
+		ViewBulkCommands:            "檢視批次命令",
+		FilterList:                  "篩選列表",
+		OpenInBrowser:               "在瀏覽器中開啟（第一個 port 為 http）",
+		SortContainersByState:       "依狀態排序容器",
+
+		GlobalTitle:               "全域",
+		MainTitle:                 "主要",
+		ProjectTitle:              "專案",
+		ServicesTitle:             "服務",
+		ContainersTitle:           "容器",
+		StandaloneContainersTitle: "獨立容器",
+		ImagesTitle:               "映像檔",
+		VolumesTitle:              "Volumes",
+		NetworksTitle:             "網路",
+		CustomCommandTitle:        "自訂命令：",
+		BulkCommandTitle:          "批次命令：",
+		ErrorTitle:                "錯誤",
+		LogsTitle:                 "日誌",
+		ConfigTitle:               "設定",
+		EnvTitle:                  "環境變數",
+		DockerComposeConfigTitle:  "Docker-Compose 設定",
+		TopTitle:                  "系統資源",
+		StatsTitle:                "統計資訊",
+		CreditsTitle:              "關於",
+		ContainerConfigTitle:      "容器設定",
+		ContainerEnvTitle:         "容器環境變數",
+		NothingToDisplay:          "沒有內容可顯示",
+		NoContainerForService:     "沒有日誌可顯示；該服務未關聯任何容器",
+		CannotDisplayEnvVariables: "顯示環境變數時發生問題",
+
+		NoContainers: "沒有容器",
+		NoContainer:  "沒有容器",
+		NoImages:     "沒有映像檔",
+		NoVolumes:    "沒有 volume",
+		NoNetworks:   "沒有網路",
+		NoServices:   "沒有服務",
+
+		ConfirmQuit:                "確定要離開嗎？",
+		ConfirmUpProject:           "確定要啟動這個 docker compose 專案嗎？",
+		MustForceToRemoveContainer: "無法刪除執行中的容器，除非強制執行。要強制刪除嗎？",
+		NotEnoughSpace:             "空間不足，無法顯示面板",
+		ConfirmPruneImages:         "確定要刪除所有未使用的映像檔嗎？",
+		ConfirmPruneContainers:     "確定要刪除所有已停止的容器嗎？",
+		ConfirmStopContainers:      "確定要停止所有容器嗎？",
+		ConfirmRemoveContainers:    "確定要刪除所有容器嗎？",
+		ConfirmPruneVolumes:        "確定要刪除所有未使用的 volume 嗎？",
+		ConfirmPruneNetworks:       "確定要刪除所有未使用的網路嗎？",
+		StopService:                "確定要停止此服務的容器嗎？",
+		StopContainer:              "確定要停止此容器嗎？",
+		PressEnterToReturn:         "按 Enter 返回 lazydocker（可在設定檔中設定 `gui.returnImmediately: true` 來停用此提示）",
+
+		No:  "否",
+		Yes: "是",
+
+		LcNextScreenMode: "下一個畫面模式（正常/半螢幕/全螢幕）",
+		LcPrevScreenMode: "上一個畫面模式",
+		FilterPrompt:     "篩選",
+	}
+}
--- a/pkg/i18n/i18n.go
+++ b/pkg/i18n/i18n.go
@ -48,15 +48,17 @@ func NewTranslationSet(log *logrus.Entry, language string) *TranslationSet {
 // GetTranslationSets gets all the translation sets, keyed by language code
 func GetTranslationSets() map[string]TranslationSet {
 	return map[string]TranslationSet{
-		"pl": polishSet(),
-		"nl": dutchSet(),
-		"de": germanSet(),
-		"tr": turkishSet(),
-		"en": englishSet(),
-		"fr": frenchSet(),
-		"zh": chineseSet(),
-		"es": spanishSet(),
-		"pt": portugueseSet(),
+		"pl":    polishSet(),
+		"nl":    dutchSet(),
+		"de":    germanSet(),
+		"tr":    turkishSet(),
+		"en":    englishSet(),
+		"fr":    frenchSet(),
+		"zh":    chineseSet(),
+		"zh-TW": chineseTraditionalSet(),
+		"zh_TW": chineseTraditionalSet(),
+		"es":    spanishSet(),
+		"pt":    portugueseSet(),
 	}
 }