Some fixes

.gitignore

@@ -1 +1 @@
-target
+/target

Cargo.lock

@@ -713,12 +713,12 @@ version = "0.1.0"
 dependencies = [
  "anyhow",
  "chrono",
- "encoding_rs",
  "lofty",
  "nucleo-matcher",
  "serde",
  "serde_json",
  "tempfile",
+ "textfix",
  "thiserror",
  "ureq",
  "walkdir",
@@ -1031,11 +1031,13 @@ version = "0.1.0"
 dependencies = [
  "anyhow",
  "cpal",
+ "encoding_rs",
  "rand",
  "realfft",
  "ringbuf",
  "rubato",
  "symphonia",
+ "textfix",
  "thiserror",
  "ureq",
 ]
@@ -1711,6 +1713,13 @@ dependencies = [
  "windows-sys 0.59.0",
 ]
 
+[[package]]
+name = "textfix"
+version = "0.1.0"
+dependencies = [
+ "encoding_rs",
+]
+
 [[package]]
 name = "thiserror"
 version = "1.0.69"

Cargo.toml

@@ -5,6 +5,7 @@ members = [
     "crates/library",
     "crates/tui",
     "crates/nsm",
+    "crates/textfix",
 ]
 
 [workspace.package]

README.en.md

@@ -65,6 +65,29 @@ cargo build --release
 
 The binary will be at `target/release/nsm` (on Windows — `target\release\nsm.exe`).
 
+### Cross-compiling a Windows binary from Linux
+
+```bash
+# 1. Add the Windows target (needs rustup — the normal Rust install via rustup.rs)
+rustup target add x86_64-pc-windows-gnu
+
+# 2. Install mingw-w64 — the Windows cross-compiler/linker
+sudo apt-get install gcc-mingw-w64-x86-64  # Debian/Ubuntu; use your own package manager otherwise
+
+# 3. Tell cargo which linker to use for this target
+mkdir -p .cargo
+cat >> .cargo/config.toml <<EOF
+[target.x86_64-pc-windows-gnu]
+linker = "x86_64-w64-mingw32-gcc"
+EOF
+
+# 4. Build
+cargo build --release --target x86_64-pc-windows-gnu
+```
+The binary will be at `target/x86_64-pc-windows-gnu/release/nsm.exe`.
+
+**Partially verified**: the linker itself (`mingw-w64`) was actually tested — compiled a test C program with it and got a genuine Windows PE executable. Couldn't verify a full end-to-end `nsm` build for the Windows target (that needs `rustup` to fetch the Windows std library, which this environment can't reach) — but along the way found and fixed a real bug: the code used a Unix-specific way to detect the terminal's cell size for cover art, which would have made the Windows build fail to compile at all. Non-Unix platforms now use a sensible default instead.
+
 ### Run
 
 ```bash

README.md

@@ -78,6 +78,29 @@ cargo build --release
 
 Бинарник появится в `target/release/nsm` (на Windows — `target\release\nsm.exe`).
 
+### Сборка Windows-бинарника с Linux (кросс-компиляция)
+
+```bash
+# 1. Добавить Windows-таргет (нужен rustup — обычная установка Rust с rustup.rs)
+rustup target add x86_64-pc-windows-gnu
+
+# 2. Поставить mingw-w64 — кросс-компилятор/линкер под Windows
+sudo apt-get install gcc-mingw-w64-x86-64  # Debian/Ubuntu; на других — свой пакетный менеджер
+
+# 3. Указать cargo, каким линкером пользоваться для этого таргета
+mkdir -p .cargo
+cat >> .cargo/config.toml <<EOF
+[target.x86_64-pc-windows-gnu]
+linker = "x86_64-w64-mingw32-gcc"
+EOF
+
+# 4. Собрать
+cargo build --release --target x86_64-pc-windows-gnu
+```
+Бинарник появится в `target/x86_64-pc-windows-gnu/release/nsm.exe`.
+
+**Проверено частично**: сам линкер (`mingw-w64`) реально протестирован — собрал им тестовую C-программу, получился настоящий Windows PE-исполняемый файл. Полную сборку `nsm` под Windows-таргет от начала до конца проверить не удалось (нужен `rustup` для загрузки Windows std-библиотеки, а в этом окружении к нему нет доступа) — но по ходу проверки нашёлся и уже исправлен реальный баг: код использовал Unix-специфичный способ определения размера ячейки терминала для обложки, из-за чего сборка под Windows не прошла бы вообще. Теперь на не-Unix платформах используется разумное значение по умолчанию.
+
 ### Запуск
 
 ```bash

crates/library/Cargo.toml

@@ -13,7 +13,7 @@ lofty = "0.19"
 nucleo-matcher = "0.3"
 ureq = { version = "2", features = ["json"] }
 chrono = { version = "0.4", default-features = false, features = ["clock", "serde"] }
-encoding_rs = "0.8"
+textfix = { path = "../textfix" }
 
 [dev-dependencies]
 tempfile = "3"

crates/library/src/scanner.rs

@@ -9,6 +9,7 @@ use walkdir::WalkDir;
 
 use crate::cue;
 use crate::model::{is_audio_file, is_cue_file, Track};
+use textfix::fix_mojibake;
 
 /// Рекурсивно обходит `root` и все вложенные папки. Сначала обрабатывает `.cue`-листы —
 /// каждый превращается в несколько "виртуальных" треков (диапазонов внутри одного
@@ -172,47 +173,8 @@ fn parse_replay_gain_db(raw: &str) -> Option<f32> {
         .ok()
 }
 
-/// Чинит "кракозябры" — частый случай со старыми (обычно ID3v1) тегами, где кириллица
-/// была записана в CP1251, а прочитана так, будто это Latin-1/ISO-8859-1 (типичное
-/// поведение множества старых тегеров и библиотек). Раз символы результата — это
-/// однозначно code points ≤0xFF (свойство Latin-1-декодирования), исходные байты
-/// восстанавливаются 1:1, и остаётся просто раскодировать их как CP1251. Если результат
-/// не выглядит правдоподобно кириллическим — возвращаем строку как есть, не трогаем.
-fn fix_mojibake(s: &str) -> String {
-    if s.is_ascii() {
-        return s.to_string();
-    }
-    let bytes: Option<Vec<u8>> = s
-        .chars()
-        .map(|c| {
-            let cp = c as u32;
-            if cp <= 0xFF {
-                Some(cp as u8)
-            } else {
-                None
-            }
-        })
-        .collect();
-    let Some(bytes) = bytes else {
-        return s.to_string(); // содержит символы вне Latin-1 — это не наш случай, не трогаем
-    };
-
-    let (decoded, _, had_errors) = encoding_rs::WINDOWS_1251.decode(&bytes);
-    if had_errors {
-        return s.to_string();
-    }
-
-    let cyrillic_count = decoded
-        .chars()
-        .filter(|c| ('А'..='я').contains(c) || *c == 'Ё' || *c == 'ё')
-        .count();
-    let total_alpha = decoded.chars().filter(|c| c.is_alphabetic()).count().max(1);
-    if cyrillic_count * 2 >= total_alpha {
-        decoded.into_owned()
-    } else {
-        s.to_string()
-    }
-}
+// fix_mojibake переехала в общий крейт `textfix`, используется и здесь, и в player::decode —
+// раньше была только тут, из-за чего кракозябры чинились в библиотеке, но не в Now Playing.
 
 /// Достаёт обложку альбома (первую найденную картинку) для конкретного файла.
 /// Читается по требованию (не при сканировании), чтобы не раздувать память на всю библиотеку.
@@ -241,23 +203,5 @@ mod tests {
     fn returns_none_for_garbage() {
         assert_eq!(parse_replay_gain_db("not a number"), None);
     }
-
-    #[test]
-    fn fixes_cp1251_mojibake() {
-        // "Ïåñíÿ" — это ровно то, что получается, когда CP1251-байты слова "Песня"
-        // прочитаны как Latin-1 (типичное поведение старых ID3v1-тегов).
-        assert_eq!(fix_mojibake("Ïåñíÿ"), "Песня");
-        assert_eq!(fix_mojibake("Àðòèñò"), "Артист");
-    }
-
-    #[test]
-    fn leaves_plain_ascii_untouched() {
-        assert_eq!(fix_mojibake("Hello World"), "Hello World");
-    }
-
-    #[test]
-    fn leaves_already_correct_cyrillic_untouched() {
-        // уже нормальный UTF-8 текст не должен портиться повторной перекодировкой
-        assert_eq!(fix_mojibake("Пример"), "Пример");
-    }
+    // fix_mojibake теперь тестируется в крейте textfix, где она и живёт.
 }

crates/player/Cargo.toml

@@ -13,5 +13,7 @@ rand = "0.8"
 ringbuf = "0.3"
 ureq = "2"
 realfft = "3"
+textfix = { path = "../textfix" }
 
 [dev-dependencies]
+encoding_rs = "0.8"

crates/player/src/decode.rs

@@ -13,6 +13,7 @@ use symphonia::core::probe::Hint;
 use symphonia::core::units::Time;
 
 use crate::types::{PlayerEvent, TrackInfo};
+use textfix::fix_mojibake;
 
 pub struct DecodedTrack {
     pub format: Box<dyn FormatReader>,
@@ -313,9 +314,9 @@ pub fn read_tags(path: &Path) -> anyhow::Result<TrackInfo> {
 
     Ok(TrackInfo {
         path: path.to_path_buf(),
-        title: title.unwrap_or(fallback_title),
-        artist: artist.unwrap_or_else(|| "Unknown Artist".to_string()),
-        album: album.unwrap_or_else(|| "Unknown Album".to_string()),
+        title: fix_mojibake(&title.unwrap_or(fallback_title)),
+        artist: fix_mojibake(&artist.unwrap_or_else(|| "Unknown Artist".to_string())),
+        album: fix_mojibake(&album.unwrap_or_else(|| "Unknown Album".to_string())),
         duration,
         cover,
     })
@@ -346,6 +347,73 @@ mod tests {
         assert_eq!(parse_stream_title(meta), None);
     }
 
+    /// Регрессионный тест на реальный баг: кракозябры чинились в библиотеке (library::scanner),
+    /// но не в TrackInfo, который показывается в "Now Playing" при реальном воспроизведении —
+    /// потому что read_tags жила отдельно и не применяла fix_mojibake. Воспроизводит точный
+    /// сценарий из багрепорта: ID3v2-тег, где байты CP1251 записаны под флагом ISO-8859-1
+    /// (классический баг старых тегеров на русских Windows) — именно так, а не ID3v1
+    /// (symphonia, в отличие от lofty, ID3v1 не читает вовсе). Нужен ffmpeg — запускать
+    /// явно: `cargo test -- --ignored`.
+    #[test]
+    #[ignore]
+    fn read_tags_fixes_cp1251_mojibake_for_now_playing() {
+        let dir = std::env::temp_dir();
+        let plain = dir.join("nsm_moji_plain.mp3");
+        let tagged = dir.join("nsm_moji_tagged.mp3");
+
+        let status = std::process::Command::new("ffmpeg")
+            .args([
+                "-y", "-f", "lavfi", "-i", "sine=frequency=440:duration=1",
+                "-write_id3v1", "0", "-id3v2_version", "0",
+                plain.to_str().unwrap(), "-loglevel", "error",
+            ])
+            .status()
+            .expect("ffmpeg must be installed for this test");
+        assert!(status.success());
+
+        // ID3v2.3 фрейм с encoding byte = 0 (ISO-8859-1), но реальные байты — CP1251.
+        // Именно так старые тегеры на русской Windows пишут кириллицу, "забывая" указать
+        // правильную кодировку.
+        fn frame(id: &str, text_cp1251: &[u8]) -> Vec<u8> {
+            let mut payload = vec![0u8]; // encoding = 0 (ISO-8859-1)
+            payload.extend_from_slice(text_cp1251);
+            let mut out = id.as_bytes().to_vec();
+            out.extend_from_slice(&(payload.len() as u32).to_be_bytes());
+            out.extend_from_slice(&[0, 0]); // flags
+            out.extend_from_slice(&payload);
+            out
+        }
+        fn synchsafe(n: u32) -> [u8; 4] {
+            [
+                ((n >> 21) & 0x7f) as u8,
+                ((n >> 14) & 0x7f) as u8,
+                ((n >> 7) & 0x7f) as u8,
+                (n & 0x7f) as u8,
+            ]
+        }
+
+        let (title_bytes, _, _) = encoding_rs::WINDOWS_1251.encode("Поговори с ней о сексе");
+        let (artist_bytes, _, _) = encoding_rs::WINDOWS_1251.encode("Мальчишник");
+        let mut frames = frame("TIT2", &title_bytes);
+        frames.extend(frame("TPE1", &artist_bytes));
+
+        let mut header = vec![b'I', b'D', b'3', 3, 0, 0];
+        header.extend_from_slice(&synchsafe(frames.len() as u32));
+
+        let audio = std::fs::read(&plain).unwrap();
+        let mut data = header;
+        data.extend(frames);
+        data.extend(audio);
+        std::fs::write(&tagged, &data).unwrap();
+
+        let info = read_tags(&tagged).expect("should read tags");
+        assert_eq!(info.title, "Поговори с ней о сексе");
+        assert_eq!(info.artist, "Мальчишник");
+
+        let _ = std::fs::remove_file(&plain);
+        let _ = std::fs::remove_file(&tagged);
+    }
+
     /// Ручная проверка реального seek на настоящем файле. Игнорируется по умолчанию
     /// (нужен ffmpeg в PATH для генерации фикстуры) — запускать явно: `cargo test -- --ignored`.
     #[test]

crates/textfix/Cargo.toml

@@ -0,0 +1,7 @@
+[package]
+name = "textfix"
+version.workspace = true
+edition.workspace = true
+
+[dependencies]
+encoding_rs = "0.8"

crates/textfix/src/lib.rs

@@ -0,0 +1,77 @@
+//! Исправление "кракозябр" в тегах — общая логика для `library` (сканирование библиотеки)
+//! и `player` (чтение тегов текущего трека для "Now Playing"). Раньше жила только в одном
+//! из двух мест, из-за чего кракозябры чинились в списке библиотеки, но не в панели
+//! Now Playing при реальном воспроизведении — вынесено сюда, чтобы такого больше не было.
+
+/// Чинит частый случай со старыми (обычно ID3v1, но встречается и в ID3v2) тегами, где
+/// кириллица была записана в CP1251, а прочитана так, будто это Latin-1/ISO-8859-1
+/// (типичное поведение множества старых тегеров и библиотек метаданных). Раз символы
+/// результата — это однозначно code points ≤0xFF (свойство Latin-1-декодирования),
+/// исходные байты восстанавливаются 1:1, и остаётся просто раскодировать их как CP1251.
+/// Если результат не выглядит правдоподобно кириллическим — возвращаем строку как есть.
+pub fn fix_mojibake(s: &str) -> String {
+    if s.is_ascii() {
+        return s.to_string();
+    }
+    let bytes: Option<Vec<u8>> = s
+        .chars()
+        .map(|c| {
+            let cp = c as u32;
+            if cp <= 0xFF {
+                Some(cp as u8)
+            } else {
+                None
+            }
+        })
+        .collect();
+    let Some(bytes) = bytes else {
+        return s.to_string(); // содержит символы вне Latin-1 — это не наш случай, не трогаем
+    };
+
+    let (decoded, _, had_errors) = encoding_rs::WINDOWS_1251.decode(&bytes);
+    if had_errors {
+        return s.to_string();
+    }
+
+    let cyrillic_count = decoded
+        .chars()
+        .filter(|c| ('А'..='я').contains(c) || *c == 'Ё' || *c == 'ё')
+        .count();
+    let total_alpha = decoded.chars().filter(|c| c.is_alphabetic()).count().max(1);
+    if cyrillic_count * 2 >= total_alpha {
+        decoded.into_owned()
+    } else {
+        s.to_string()
+    }
+}
+
+#[cfg(test)]
+mod tests {
+    use super::*;
+
+    #[test]
+    fn fixes_cp1251_mojibake() {
+        // "Ïåñíÿ" — это ровно то, что получается, когда CP1251-байты слова "Песня"
+        // прочитаны как Latin-1 (типичное поведение старых ID3v1-тегов).
+        assert_eq!(fix_mojibake("Ïåñíÿ"), "Песня");
+        assert_eq!(fix_mojibake("Àðòèñò"), "Артист");
+    }
+
+    #[test]
+    fn fixes_real_world_example_from_bug_report() {
+        // Реальный случай из багрепорта: старый mp3, поймано в Now Playing, но не
+        // в библиотеке — то есть именно то расхождение, ради которого этот крейт создан.
+        assert_eq!(fix_mojibake("Ìàëü÷èøíèê"), "Мальчишник");
+    }
+
+    #[test]
+    fn leaves_plain_ascii_untouched() {
+        assert_eq!(fix_mojibake("Hello World"), "Hello World");
+    }
+
+    #[test]
+    fn leaves_already_correct_cyrillic_untouched() {
+        // уже нормальный UTF-8 текст не должен портиться повторной перекодировкой
+        assert_eq!(fix_mojibake("Пример"), "Пример");
+    }
+}

crates/tui/src/app.rs

@@ -271,7 +271,16 @@ impl App {
             &library::default_new_releases_cache_path(),
         );
 
-        let picker = Picker::from_termios().ok().map(|mut p| {
+        // `Picker::from_termios()` доступен только на Unix (использует termios-иоктлы для
+        // определения размера ячейки терминала в пикселях) — на Windows такого API в этом
+        // крейте нет, используем разумный дефолт (8x16 — типичный размер моноширинной
+        // ячейки), протокол всё равно определяется через guess_protocol() кросс-платформенно.
+        #[cfg(unix)]
+        let base_picker = Picker::from_termios().ok();
+        #[cfg(not(unix))]
+        let base_picker = Some(Picker::new((8, 16)));
+
+        let picker = base_picker.map(|mut p| {
             p.guess_protocol();
             if let Some(saved) = settings.cover_protocol.as_deref().and_then(protocol_from_str) {
                 p.protocol_type = saved;