diff --git a/yazi-config/preset/yazi.toml b/yazi-config/preset/yazi.toml
index bb91c0ce..05a60fa2 100644
--- a/yazi-config/preset/yazi.toml
+++ b/yazi-config/preset/yazi.toml
@@ -139,7 +139,7 @@ cd_origin = "top-center"
 cd_offset = [ 0, 2, 50, 3 ]
 
 # create
-create_title  = "Create:"
+create_title  = [ "Create:", "Create (dir):" ]
 create_origin = "top-center"
 create_offset = [ 0, 2, 50, 3 ]
 
diff --git a/yazi-config/src/popup/input.rs b/yazi-config/src/popup/input.rs
index 633066b1..50670a51 100644
--- a/yazi-config/src/popup/input.rs
+++ b/yazi-config/src/popup/input.rs
@@ -14,7 +14,7 @@ pub struct Input {
 	pub cd_offset: Offset,
 
 	// create
-	pub create_title:  String,
+	pub create_title:  [String; 2],
 	pub create_origin: Origin,
 	pub create_offset: Offset,
 
diff --git a/yazi-config/src/popup/options.rs b/yazi-config/src/popup/options.rs
index dc669b5b..42ebe423 100644
--- a/yazi-config/src/popup/options.rs
+++ b/yazi-config/src/popup/options.rs
@@ -40,9 +40,9 @@ impl InputCfg {
 		}
 	}
 
-	pub fn create() -> Self {
+	pub fn create(dir: bool) -> Self {
 		Self {
-			title: INPUT.create_title.to_owned(),
+			title: INPUT.create_title[dir as usize].to_owned(),
 			position: Position::new(INPUT.create_origin, INPUT.create_offset),
 			..Default::default()
 		}
diff --git a/yazi-core/src/manager/commands/create.rs b/yazi-core/src/manager/commands/create.rs
index 8cca95e9..6e4ade2a 100644
--- a/yazi-core/src/manager/commands/create.rs
+++ b/yazi-core/src/manager/commands/create.rs
@@ -22,7 +22,7 @@ impl Manager {
 		let opt = opt.into() as Opt;
 		let cwd = self.cwd().to_owned();
 		tokio::spawn(async move {
-			let mut result = InputProxy::show(InputCfg::create());
+			let mut result = InputProxy::show(InputCfg::create(opt.dir));
 			let Some(Ok(name)) = result.recv().await else {
 				return Ok(());
 			};