diff --git a/Cargo.lock b/Cargo.lock
index 28a575b4..fe258139 100644
--- a/Cargo.lock
+++ b/Cargo.lock
@@ -385,9 +385,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "clap"
-version = "4.5.37"
+version = "4.5.38"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "eccb054f56cbd38340b380d4a8e69ef1f02f1af43db2f0cc817a4774d80ae071"
+checksum = "ed93b9805f8ba930df42c2590f05453d5ec36cbb85d018868a5b24d31f6ac000"
 dependencies = [
  "clap_builder",
  "clap_derive",
@@ -395,9 +395,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "clap_builder"
-version = "4.5.37"
+version = "4.5.38"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "efd9466fac8543255d3b1fcad4762c5e116ffe808c8a3043d4263cd4fd4862a2"
+checksum = "379026ff283facf611b0ea629334361c4211d1b12ee01024eec1591133b04120"
 dependencies = [
  "anstream",
  "anstyle",
diff --git a/Cargo.toml b/Cargo.toml
index 96324ff7..0d319ad1 100644
--- a/Cargo.toml
+++ b/Cargo.toml
@@ -24,7 +24,7 @@ ansi-to-tui         = "7.0.0"
 anyhow              = "1.0.98"
 base64              = "0.22.1"
 bitflags            = "2.9.0"
-clap                = { version = "4.5.37", features = [ "derive" ] }
+clap                = { version = "4.5.38", features = [ "derive" ] }
 core-foundation-sys = "0.8.7"
 crossterm           = { version = "0.29.0", features = [ "event-stream" ] }
 dirs                = "6.0.0"
@@ -50,5 +50,5 @@ tokio-util          = "0.7.15"
 toml                = { version = "0.8.22" }
 tracing             = { version = "0.1.41", features = [ "max_level_debug", "release_max_level_debug" ] }
 twox-hash           = { version = "2.1.0", default-features = false, features = [ "std", "random", "xxhash3_128" ] }
-unicode-width       = "0.2.0"
+unicode-width       = { version = "0.2.0", default-features = false }
 uzers               = "0.12.1"
diff --git a/yazi-fs/src/cha/cha.rs b/yazi-fs/src/cha/cha.rs
index 37732a78..16d49427 100644
--- a/yazi-fs/src/cha/cha.rs
+++ b/yazi-fs/src/cha/cha.rs
@@ -167,7 +167,7 @@ impl Cha {
 
 	#[inline]
 	pub const fn is_hidden(&self) -> bool {
-		self.kind.contains(ChaKind::HIDDEN) || win_either!(self.kind.contains(ChaKind::SYSTEM), false)
+		win_either!(self.kind.contains(ChaKind::SYSTEM), self.kind.contains(ChaKind::HIDDEN))
 	}
 
 	#[inline]
diff --git a/yazi-plugin/src/utils/text.rs b/yazi-plugin/src/utils/text.rs
index a133d68e..07f69c3e 100644
--- a/yazi-plugin/src/utils/text.rs
+++ b/yazi-plugin/src/utils/text.rs
@@ -1,4 +1,3 @@
-use std::ops::ControlFlow;
 use mlua::{Function, Lua, Table};
 use twox_hash::XxHash3_128;
 use unicode_width::UnicodeWidthChar;
@@ -26,32 +25,55 @@ impl Utils {
 	}
 
 	pub(super) fn truncate(lua: &Lua) -> mlua::Result<Function> {
-		fn truncate_impl(mut chars: impl Iterator<Item = char>, max: usize) -> Vec<char> {
+		fn idx_and_width(it: impl Iterator<Item = (usize, char)>, max: usize) -> (usize, usize) {
 			let mut width = 0;
-			let flow = chars.try_fold(Vec::with_capacity(max), |mut v, c| {
+			let idx = it
+				.take_while(|(_, c)| {
 					width += c.width().unwrap_or(0);
-				if width < max {
-					v.push(c);
-					ControlFlow::Continue(v)
-				} else {
-					ControlFlow::Break(v)
+					width <= max
+				})
+				.map(|(i, _)| i)
+				.last()
+				.unwrap();
+			(idx, width)
 		}
-			});
 
-			match flow {
-				ControlFlow::Break(v) => v,
-				ControlFlow::Continue(v) => v,
-			}
+		lua.create_function(|lua, (s, t): (mlua::String, Table)| {
+			let b = s.as_bytes();
+			if b.is_empty() {
+				return Ok(s);
 			}
 
-		lua.create_function(|_, (text, t): (mlua::String, Table)| {
-			let (max, text) = (t.raw_get("max")?, text.to_string_lossy());
+			let max = t.raw_get("max")?;
+			if b.len() <= max {
+				return Ok(s);
+			} else if max < 1 {
+				return lua.create_string("");
+			}
 
-			Ok(if t.raw_get("rtl").unwrap_or(false) {
-				truncate_impl(text.chars().rev(), max).into_iter().rev().collect()
+			let lossy = String::from_utf8_lossy(&b);
+			let rtl = t.raw_get("rtl").unwrap_or(false);
+			let (idx, width) = if rtl {
+				idx_and_width(lossy.char_indices().rev(), max)
 			} else {
-				truncate_impl(text.chars(), max).into_iter().collect::<String>()
-			})
+				idx_and_width(lossy.char_indices(), max)
+			};
+
+			if width <= max {
+				return Ok(s);
+			} else if rtl && idx == 0 {
+				return Ok(s);
+			} else if !rtl && lossy[idx..].chars().nth(1).is_none() {
+				return Ok(s);
+			}
+
+			let result: Vec<_> = if rtl {
+				let i = lossy[idx..].char_indices().nth(1).map(|(i, _)| idx + i).unwrap_or(lossy.len());
+				"…".bytes().chain(lossy[i..].bytes()).collect()
+			} else {
+				lossy[..idx].bytes().chain("…".bytes()).collect()
+			};
+			lua.create_string(result)
 		})
 	}